The government wants to test AI legal assistants in Crown Courts. The useful question is not whether AI can help, but where human checks must stay in charge.